si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

5) ( être près de)

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

2) ( se comprimer)

3) ( se contracter)

* * *

1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

4) [vêtement] to be too tight for

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

6) (en se plaçant tout près)

2. vi

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

2. [suj: vêtement] to be tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

4. [contracter] to clench

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

5. [rapprocher]

6. [suivre]

7. NAUTIQUE

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

2. [se contracter] to tighten up

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands